Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

traduzione piccola piccola...

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Storia, biografie, conoscenze, arte, poesie ed immagini
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Lun Lug 13, 2020 1:43 pm    Oggetto: Ads

Top
Kiriko
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 11/03/11 10:46
Messaggi: 133

MessaggioInviato: Gio Mar 17, 2011 11:15 am    Oggetto: traduzione piccola piccola... Rispondi citando

Dunque, io ascolto moltissima musica francese, specie rnb e hip-hop e la maggioranza di questi cantanti ha origini arabe (per arabe intendo anche nord-africane ecc). Ora, nei testi delle loro canzoni mettono spesso riferimenti ad Allah classici, come Mash'Allah ecc e con quelli non ho problemi di comprensione, ma altre volte, proprio non ho idea di cosa dicano. So che molti di voi non conoscono l'arabo, ma altri sicuramente sì. Potete aiutarmi? Scrivo qui sotto le frasi:
-KIF' N'DIR CHKIT EL BAREH FELLIL ANA
-TOUL OMRI ANA DERT ENNYA

Queste sono frasi di una cnatante algerina molto brava, Zaho. In una delle ultime canzoni di ROHFF, invece, ho trovato una frase strana: HARAM ALAIKUM. Come mai ha detto una cosa così? il titolo della canzone è molto bello, invece: Passe-leur le salam.

Grazie dell'auito! Anzi... Shukran!

_________________
RIDI, E IL MONDO RIDERA' CON TE.
PIANGI, E PIANGERAI DA SOLO.
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Unintended
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 01/11/08 00:49
Messaggi: 899

MessaggioInviato: Gio Mar 17, 2011 12:12 pm    Oggetto: Rispondi citando

Non riesci proprio a reperire le frasi in arabo senza traslitterazione? è che a volte le traslitterazioni non vengono fatte bene, spesso vengono del tutto eliminate alcune lettere come la غ, il cui simbolo traslitterato è una specie di ' ma che mi capita di trovare tranquillamente omessa come se non fosse necessaria.
Però son sicura che chi conosce bene l'arabo riuscirà a tradurtela comunque. :-)

_________________
“Only God can Judge Me?”,”Naah False People can and will Judge me everyday but God will only judge me ONCE and his judgment is the ONLY one that matters.”
Top
Profilo Invia messaggio privato
Anonymous
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 06/08/10 22:31
Messaggi: 1098

MessaggioInviato: Gio Mar 17, 2011 12:29 pm    Oggetto: Rispondi citando

TOUL OMRI ANA DERT ENNYA

allunga/o i miei anni(la mia vita) io ci ho messo l'impegno( la sincerità, consapevolezza)

HARAM ALAIKUM

E' haram quello che fate o pensate.. E' Proibito, illegale..

KIF' N'DIR CHKIT EL BAREH FELLIL ANA

come faro chkit el bareh io di notte ( penso che si traduca cosi fellil ana fe lil vuole dire di notte ma come ha detto la sorella Amani bisogna vedere le parole in arabo per capire)
Top
Profilo Invia messaggio privato
Ibrahim al-Youtubi
Rahimahullah


Registrato: 17/01/10 02:15
Messaggi: 2101
Residenza: la genova che conta

MessaggioInviato: Gio Mar 17, 2011 1:05 pm    Oggetto: Rispondi citando

peccato che una grossa fetta di cantanti rai sopratutto algerini sono degli accaniti oppositori dell islam,basta vedere che film ha fatto cheb khalid con cheb mami.........che tristi personaggi,comunque conosco molto bene il genere,le loro canzoni traghettano un sacco di idee comportamenti ed esempi del tutto contrari all islam e ai suoi valori,e il fatto che mettano frasi come inchallah,hamdulillah ecc ecc esprime soltanto un loro retaggio culturale.

_________________
"la salafia,assieme alla coca cola e all happy meal è il prodotto della globalizazzione capitalistica statunitense"

"la salafia è una multinazionale capitalistica con sede a ryadh e i maggiori azionisti negli stati uniti e israele"

"mc donald ha ronald mc donald come mascotte,la salafia ha al albani e ibn baz......

salafia im lovin it!!"
Top
Profilo Invia messaggio privato
Kiriko
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 11/03/11 10:46
Messaggi: 133

MessaggioInviato: Gio Mar 17, 2011 8:55 pm    Oggetto: Rispondi citando

Grazie mille per le vostre risposte!
Purtroppo ho i testi delle canzoni trslitterati, non arabo. Capisco i vostri problemi perchè traducendo io dal giapponese, a volte ho problemi simili...

Non sapevo che questi cantanti avessero atteggiamenti anti islamici... Non sapevo nemmeno del film...

Comunque, già che ci siamo, anche se so di andare fuori topic, quali cantanti arabi conoscete e potete consigliarmi?

_________________
RIDI, E IL MONDO RIDERA' CON TE.
PIANGI, E PIANGERAI DA SOLO.
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Ibrahim al-Youtubi
Rahimahullah


Registrato: 17/01/10 02:15
Messaggi: 2101
Residenza: la genova che conta

MessaggioInviato: Gio Mar 17, 2011 9:39 pm    Oggetto: Rispondi citando

veramente nessuno,in primis perche la musica e haram e secondariamente questo non e un forum culturale nordafricano o arabo,bensi un forum sull islam.

_________________
"la salafia,assieme alla coca cola e all happy meal è il prodotto della globalizazzione capitalistica statunitense"

"la salafia è una multinazionale capitalistica con sede a ryadh e i maggiori azionisti negli stati uniti e israele"

"mc donald ha ronald mc donald come mascotte,la salafia ha al albani e ibn baz......

salafia im lovin it!!"
Top
Profilo Invia messaggio privato
Fabb Yusuf Tarenti
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 19/09/10 02:25
Messaggi: 1420
Residenza: Bologna / Taranto

MessaggioInviato: Ven Mar 18, 2011 12:20 am    Oggetto: BismiLlahi arRahmani arRahim Rispondi citando

Fabri IBRA Khan ha scritto:
veramente nessuno,in primis perche la musica e haram e secondariamente questo non e un forum culturale nordafricano o arabo,bensi un forum sull islam.


Lo chiamavano bulldozer!

Ecco qualche nashid (canto islamico):

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.


_________________
(([49.11] O credenti, non scherniscano alcuni di voi gli altri, ché forse questi sono migliori di loro. E le donne non scherniscano altre donne, ché forse queste sono migliori di loro. Non diffamatevi a vicenda e non datevi nomignoli. Com'è infame l'accusa di iniquità rivolta a chi è credente ! Coloro che non si pentono sono gli iniqui.)) 49:11



(Dio non è un uomo da potersi smentire,
non è un figlio dell'uomo da potersi pentire.
Forse Egli dice e poi non fa?
Promette una cosa che poi non adempie?)

Numeri 23:19 (BIBBIA)


Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage AIM Yahoo MSN
Kiriko
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 11/03/11 10:46
Messaggi: 133

MessaggioInviato: Ven Mar 18, 2011 1:33 pm    Oggetto: Rispondi citando

Grazie.
Fabri, non volevo offendere nè te nè il forum. Pensavo che dato che ci sono un sacco di riferimenti all'Islam nelle canzoni, mi chiedevo se ne ascoltaste qualcuna... solo per sapere...
Ma tutta la musica è davvero haram?

_________________
RIDI, E IL MONDO RIDERA' CON TE.
PIANGI, E PIANGERAI DA SOLO.
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
olga
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 23/05/09 14:37
Messaggi: 680
Residenza: Roma

MessaggioInviato: Ven Mar 18, 2011 2:09 pm    Oggetto: Rispondi citando

La musica è haram.

Gli strumenti nusicali sono haram.

Quindi una canzone in cui non ci sono strumenti musicali non è haram (quindi halal).

_________________
Io sono musulmana, Alhamdulillah
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Ibrahim al-Youtubi
Rahimahullah


Registrato: 17/01/10 02:15
Messaggi: 2101
Residenza: la genova che conta

MessaggioInviato: Ven Mar 18, 2011 2:36 pm    Oggetto: Rispondi citando

l unico strumento musicale permesso e il cembalo senza sonagli,chiamato daff,poi le donne possono cantare ma solo per le donne.
in ogni caso nessuna offesa,tranquilla,volevo solo ribadire questo punto.

_________________
"la salafia,assieme alla coca cola e all happy meal è il prodotto della globalizazzione capitalistica statunitense"

"la salafia è una multinazionale capitalistica con sede a ryadh e i maggiori azionisti negli stati uniti e israele"

"mc donald ha ronald mc donald come mascotte,la salafia ha al albani e ibn baz......

salafia im lovin it!!"
Top
Profilo Invia messaggio privato
olga
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 23/05/09 14:37
Messaggi: 680
Residenza: Roma

MessaggioInviato: Ven Mar 18, 2011 2:46 pm    Oggetto: Rispondi citando

Volevo aggiungere ora non ti soffermare su questo, sai che è così ma vai oltre, sarà una cosa che affronterai in futuro ora non è il momento.

Sai la musica è haram ma non ti fa uscire fuori dall'islam, quindi ora ti consiglio di studiare altro.
Tipo i pilastr dell'islam, il credo, l'unicità di Allah swt, l'uomo e la donna nell'islam, ecc. questo lascialo per quando la tua fede, inch'allah, sarà abbsatanza forte da affrontarlo.

_________________
Io sono musulmana, Alhamdulillah
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Ibrahim al-Youtubi
Rahimahullah


Registrato: 17/01/10 02:15
Messaggi: 2101
Residenza: la genova che conta

MessaggioInviato: Ven Mar 18, 2011 2:59 pm    Oggetto: Rispondi citando

bravissima sorella olga,QUOTO

_________________
"la salafia,assieme alla coca cola e all happy meal è il prodotto della globalizazzione capitalistica statunitense"

"la salafia è una multinazionale capitalistica con sede a ryadh e i maggiori azionisti negli stati uniti e israele"

"mc donald ha ronald mc donald come mascotte,la salafia ha al albani e ibn baz......

salafia im lovin it!!"
Top
Profilo Invia messaggio privato
Kiriko
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 11/03/11 10:46
Messaggi: 133

MessaggioInviato: Sab Mar 19, 2011 11:00 am    Oggetto: Rispondi citando

Infatti Olga, credo che farò così... Prima devo concentrarmi su altri aspetti. Come sempre i tuoi consigli sono molto saggi, grazie!

_________________
RIDI, E IL MONDO RIDERA' CON TE.
PIANGI, E PIANGERAI DA SOLO.
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Storia, biografie, conoscenze, arte, poesie ed immagini Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 0.024