Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Chiarimento sui versetti, uso del plurale

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Gio Lug 09, 2020 1:03 am    Oggetto: Ads

Top
Abd ar-Rashid
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 05/11/09 20:49
Messaggi: 202

MessaggioInviato: Mar Feb 09, 2010 7:07 am    Oggetto: Chiarimento sui versetti, uso del plurale Rispondi citando

Salam alaykum fratelli.
questa mattina leggendo il Corano mi sono imbattuto ancore in versetti che parlano in seconda persona tipo: abbiamo fatto......... abbiamo dato... oppure versetto 13 della sura la tavola imbndita- ma poichè essi ruppero il loro patto,li abbiamo maledetti e indurimmo i loro cuori.........
come mai sono tradotti cosi?
spero di avere delle risposte e che Allah(SWT) ci guidi sempre sulla retta via
Top
Profilo Invia messaggio privato
pensosa
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 29/01/08 19:04
Messaggi: 309

MessaggioInviato: Mar Feb 09, 2010 12:16 pm    Oggetto: Re: CHIARIMENTI SU I VERSETTI Rispondi citando

Abd ar-Rashid ha scritto:
Salam alaykum fratelli.
questa mattina leggendo il Corano mi sono imbattuto ancore in versetti che parlano in seconda persona tipo: abbiamo fatto......... abbiamo dato... oppure versetto 13 della sura la tavola imbndita- ma poichè essi ruppero il loro patto,li abbiamo maledetti e indurimmo i loro cuori.........
come mai sono tradotti cosi?
spero di avere delle risposte e che Allah(SWT) ci guidi sempre sulla retta via


Pluralis maiestatis :)
Altresì il "noi" può riferirsi talvolta a Dio e i Suoi angeli.

La prima persona singolare è talora usata da Allah per stabilire un contatto più intimo coi Suoi servi.

wasSalam alaykom!
Top
Profilo Invia messaggio privato
Ayesha
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 20/08/09 17:36
Messaggi: 296

MessaggioInviato: Mar Feb 09, 2010 12:21 pm    Oggetto: Rispondi citando

If Allah is One, then why does He sometimes refer to Himself with the plural pronoun, "We"?
Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



edito: scusa sorella, non avevo visto la tua risposta :-/
Top
Profilo Invia messaggio privato
Abd ar-Rashid
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 05/11/09 20:49
Messaggi: 202

MessaggioInviato: Mar Feb 09, 2010 2:30 pm    Oggetto: Rispondi citando

un po ho capito anche se non conosco bene l'inglese
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 0.237