Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Non confondere Sura con Capitolo

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Dom Lug 05, 2020 8:25 am    Oggetto: Ads

Top
Al-Nur
Bannato
Bannato


Registrato: 19/04/08 11:20
Messaggi: 148
Residenza: Asso (CO)

MessaggioInviato: Lun Giu 30, 2008 9:32 am    Oggetto: Non confondere Sura con Capitolo Rispondi citando

Spesso in Occidente, Sura viene erroneamente tradotto con Capitolo. Ma Sura non ha niente a che vedere con Capitolo.
Difatti Sura (plurale Suwar) - dal radicale S-W-R - da il verbo di prima forma sawara (scalare un muro, o una parete) e di quinta forma tasawwara (essere circondato da un muro, essere recintato) viene dal verbo di seconda forma sawwara (chiudere, recintare con un muro). Si tratta dunque idealmente di un Hortus Conclusus (un appezzamento di terreno recintato. Molti autori tendono a tradurre il verbo di seconda forma sawwara anche come (recitare). Quindi Sura può essere tradotto come pezzo di lettura. Capitolo invece metaforicamente è come un campo e numerosi campi danno forma al feudo. Sura è un pezzo del campo, tutti i pezzi assieme formano il campo ovvero Il Corano. Il Corano quindi è un capitolo di Dio. Questo lo diciamo attestando la veridicità della rivelazione della Torah (primo Capitolo), del Vangelo (secondo Capitolo) e quindi del Corano (terzo e ultimo Capitolo). Tutti questi Capitoli danno forma alla Rivelazione Unica di Dio.
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 0.028