Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Lettura del Corano in lingua araba

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Mer Lug 08, 2020 3:14 am    Oggetto: Ads

Top
*Sara Arwen*
Affezionatissimo
Affezionatissimo


Registrato: 14/09/17 13:24
Messaggi: 74

MessaggioInviato: Gio Set 28, 2017 10:33 am    Oggetto: Lettura del Corano in lingua araba Rispondi citando

Sfogliando i vari thread avete ribadito più volte dell'importanza di leggere il Corano in lingua araba e di diffidare delle traduzioni.
Ma nessuno che si è posto il problema di come leggerlo se non si conosce questa lingua. Io, dal canto mio, ho deciso di imparare la lingua araba per motivi personali: conosco l'alfabeto (più o meno) ma se mi metti una pagina in arabo davanti, non so leggerla! (E anche se, se sapessi farlo, non capirei un acca di quello che leggerei perchè non conosco il significato delle parole!) Quindi vi chiedo, come può fare uno che non conosce l'arabo a leggere il Corano in lingua araba e a capirlo, autonomamente?
Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Hosh dar Dam
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 12/07/07 04:20
Messaggi: 663
Residenza: Ma Wara' an-Nahr

MessaggioInviato: Gio Set 28, 2017 2:30 pm    Oggetto: Re: Lettura del Corano in lingua araba Rispondi citando

*Sara Arwen* ha scritto:
Sfogliando i vari thread avete ribadito più volte dell'importanza di leggere il Corano in lingua araba


Per chi ha nel frattempo imparato a recitarlo, e come incoraggiamento ad imparare per chi non l'abbia ancora fatto.

Citazione:
e di diffidare delle traduzioni.


Soprattutto di quelle disponibili in italiano; in inglese, invece, ce ne sono diverse consigliate, per quanto restino comunque della traduzioni dei significati.

Citazione:
Ma nessuno che si è posto il problema di come leggerlo se non si conosce questa lingua. Io, dal canto mio, ho deciso di imparare la lingua araba per motivi personali: conosco l'alfabeto (più o meno) ma se mi metti una pagina in arabo davanti, non so leggerla! (E anche se, se sapessi farlo, non capirei un acca di quello che leggerei perchè non conosco il significato delle parole!) Quindi vi chiedo, come può fare uno che non conosce l'arabo a leggere il Corano in lingua araba e a capirlo, autonomamente?


Innanzitutto, vedi:


Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Ci sono due aspetti:

-leggere l'arabo:
Ed in particolare, nel caso di cui parliamo, poter recitare correttamente il minimo indispensabile per poter eseguire la preghiera.
Per quanto il minimo di conoscenza obbligatoria sia semplicemente memorizzare e saper pronunciare correttamente almeno una decina di versetti del Qur'an ed alcune frasi (appunto, per poter eseguire la preghiera rituale in modo minimamente valido) [per fare ciò a rigore non è nemmeno necessario saper leggere l'arabo, basta anche solo una traslitterazione ed imparare/ascoltarne la pronuncia corretta], anche il passo successivo, quello di imparare l'alfabeto arabo in modo da poter leggere autonomamente, non è un grande sforzo: ad imparare l'alfabeto bastano poche ore/giorni, e similmente anche le regole basilari di recitazione possono essere acquisite in pochi giorni.
Come credi che facciano l'80% di Musulmani nel mondo, che non sono arabi? E come hanno fatto per secoli? E come fanno le centinaia di italiani anche su questo forum, che sono diventati Musulmani? Non è nulla di impossibile!

-comprendere l'arabo:
Questo è già un passo successivo; personalmente, consiglio sempre di procedere gradualmente ed in base alle prorità; è errato mettersi a cercare di imparare come si ordina un piatto di falafel al ristorante in lingua araba, se una persona non ha ancora memorizzato almeno il minimo necessario a poter eseguire la preghiera, o non recita correttamente, etc.

Quindi, prima di tutto:
- memorizzazione minima,
- pronuncia corretta e regole di recitazione,
- lettura
- e poi, eventualmente, imparare a parlare, conversazione, grammatica, sintassi, morfologia.., che non sono un "must" né tantomeno una condizione necessaria per poter essere Musulmani, per quanto sia senz'altro incoraggiato imparare l'arabo..

Per quanto riguarda la comprensione del Qur'an, per i primi tempi basterà rifarsi alle traduzioni dei significati del Qur'an, ed alle

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

..
Anche perché, se anche sapessi l'arabo perfettamente o fossi pure madrelingua, ciò non è sufficiente ad interpretare autonomamente il Qur'an: ci sono molte scienze e discipline che è necessario conoscere a tale scopo; vedi:


Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



یک زمانہ صحبت با اولیاء
بہتر از صد سالہ طاعت بے ریا
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 0.064