Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Sappi o figliuolo

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum ->
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Mer Lug 08, 2020 10:39 pm    Oggetto: Ads

Top
Ayesha
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 20/08/09 17:36
Messaggi: 296

MessaggioInviato: Gio Set 17, 2009 2:55 pm    Oggetto: Sappi o figliuolo Rispondi citando

Bismillahi r-Rahmani r-Rahim
Assalamu alay-kum wa rahmatullah

E' già nella lista dei libri (Al-Ghazali - Lettera Al Discepolo), ma questa edizione (Collana L'Islam vol. 15 - ed. del Càlamo) è veramente ben fatta, mash'allah, e vorrei dargli un po' di risalto.

"La traduzione del testo arabo a fronte è ragionata in chiave islamica. Il testo arabo, dotato di segni ausialiari per la facilitazione della lettura ai non arabofoni e diviso in paragrafi, numerati in parallelo con la numerazione dei paragrafi della traduzione, si offre come strumento di studio della lingua araba, oltre che come testo di dottrina per la conoscenza dell'Islam.
Il lettore trova nel libro, oltre alle magistrali direttive dell'Imam Abu Hamìd Al-Ghazali, anche una succinta biografia dello stesso; un quadro della storia dell'epoca, in cui visse; un glossario dei termini di cui è fatta nel testo la traslitterazione; indicazioni biografiche dei personaggi da lui citati nell'opera; il teatro geografico della sua vicenda terrena"

Wa s-salam
Top
Profilo Invia messaggio privato
Sufi Aqa
Amministratore - خادم
Amministratore - خادم


Registrato: 29/03/07 21:20
Messaggi: 14959
Residenza: Hanafi-Maturidi

MessaggioInviato: Dom Nov 01, 2009 9:35 am    Oggetto: Re: Sappi o figliuolo Rispondi citando

Ayesha ha scritto:
Bismillahi r-Rahmani r-Rahim
Assalamu alay-kum wa rahmatullah

E' già nella lista dei libri (Al-Ghazali - Lettera Al Discepolo), ma questa edizione (Collana L'Islam vol. 15 - ed. del Càlamo) è veramente ben fatta, mash'allah, e vorrei dargli un po' di risalto.


Wa `alaykum asSalam wa RahmatuLlahi wa BarakatuHu.

L'opera di al-Ghazali è imperdibile, peccato solo per la biografia contenuta in questa edizione che segnali, che contiene grandi inesattezze e letture "di parte"; ma la si può tranquillamente saltare.

'umar andrea

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Blog in italiano:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Ottima applicazione per gli orari della preghiera:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Ayesha
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 20/08/09 17:36
Messaggi: 296

MessaggioInviato: Ven Nov 13, 2009 5:54 pm    Oggetto: Re: Sappi o figliuolo Rispondi citando

Assalamu alay-kum wa rahmatullahi wa barakatu-Hu wa magfiratu-Hu

Jazakallah khayr fratello, hai ragione, non avevo in effetti notato la biografia, essendomi soffermata sul reale contenuto del libro.

A mio modestissimo parere però, potendo io leggere solo traduzioni (altrimenti per finire un libro ci metterei mesi) ed avendone lette diverse in inglese ed in italiano, mi sembrava che la traduzione fatta dal fratello 'Abdu r-Rahman Pasquini fosse la migliore nel promuovere, soprattutto nel neo-musumano, il messaggio contenuto nell'originale dell'Imam Al-Ghazali.
Credo che chiunque possa leggere l'arabo originale sia molto più fortunato...ma credo che chi non possa (ancora), si debba per forza arrangiare con quello che c'è..

no?

Io almeno apprezzo tantissimo poter usufruire delle traduzioni/spiegazioni del fratello 'Abdu r-Rahman perchè in italiano c'è molta carenza a proposito e per ora tutto quello che ho letto è sempre stato molto chiaro, proprio perchè ha una gran capacità lessicale al-hamdulillah.

Spero fratello che tu possa confermare o smentire, se posso essere corretta lo apprezzo sempre, jazakallah khayr fratello.
(e se qualcun altro vuole intervenire a proposito, pregherei di rimanere in topic, che è il libro e non l'editore)

Wa s-salam
Top
Profilo Invia messaggio privato
Anonymous
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 15/09/08 07:36
Messaggi: 1091
Residenza: Bologna, Taranto

MessaggioInviato: Mer Apr 07, 2010 3:04 pm    Oggetto: BismiLlahi arRahmani arRahim Rispondi citando

AsSalaamu °aleikum wa rahmatuLlahi ta °ala wa barakaatuh,

non ho letto questa edizione, ma posso intuire di quali falsità sia piena l'introduzione biografica.
Nè ho la conoscenza di arabo classico sufficiente a valutare quale traduzione sia migliore.

Per quel che riguarda, però, la correttezza dottrinale potrei consigliare la traduzione a cura di Sante Cicccarello nella Collana il Divano di Sellerio Editore Palermo, la cui introduzione è un'ottima guida all'Islam, al cosiddetto "sufismo" ed alla figura dell'Imam al Ghazali rahmatuLlah °alayhi.

_________________
((Poi, quando verrà il grande cataclisma,
il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato,
e apparirà la Fornace per chi potrà vederla,
colui che si sarà ribellato,
e avrà preferito la vita terrena,
avrà invero la Fornace per rifugio.
E colui che avrà paventato di comparire davanti al suo Signore e avrà preservato l'animo suo dalle passioni,
avrà invero il Giardino per rifugio.))
79:34-41
Top
Profilo Invia messaggio privato AIM Yahoo MSN
mullah
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 08/11/10 19:11
Messaggi: 237
Residenza: romabad madhab: maliki

MessaggioInviato: Gio Feb 03, 2011 7:06 am    Oggetto: Rispondi citando

perchè cosa ha scritto il fratello pasquini di inesatto?

_________________
"Signore mio,non ti adoro per paura del Tuo inferno,nè per ottenere il tuo Paradiso,ma perchè sei il Signore che deve essere Adorato"
Rabi'a Al'adauiya
Top
Profilo Invia messaggio privato
Sufi Aqa
Amministratore - خادم
Amministratore - خادم


Registrato: 29/03/07 21:20
Messaggi: 14959
Residenza: Hanafi-Maturidi

MessaggioInviato: Gio Feb 03, 2011 6:46 pm    Oggetto: Rispondi citando

mullah ha scritto:
perchè cosa ha scritto il fratello pasquini di inesatto?


Le solite incomprensioni riguardo al Tasawwuf, fondamentalmente.

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Blog in italiano:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Ottima applicazione per gli orari della preghiera:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 0.874