Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Vero nome Surat "Al Israa"

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Gio Lug 02, 2020 8:07 am    Oggetto: Ads

Top
Er-Piggì Khan
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 28/06/10 21:49
Messaggi: 125

MessaggioInviato: Lun Gen 10, 2011 11:15 am    Oggetto: Vero nome Surat "Al Israa" Rispondi citando

بسم الله الرحمن الرحيم

Ho ricevuto in dono una copia indiana del SACRO CORANO stampato in SudAfrica ed ho notato che ben due sure avevano un nome diverso dal edizione curata dal Arabia Saudita.

Ho fatto qualche ricerca....

e ho trovato questo!!!!


قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ النَّبِىُّ -صلى الله عليه وسلم- لاَ يَنَامُ حَتَّى يَقْرَأَ الزُّمَرَ وَبَنِى إِسْرَائِيلَ

'Aisha (radiAllahu 'anha) ha detto: "Il Profeta (sallAllahu 'alayhi wa sallam) non andava a dormire fino a che leggeva az-Zumar e Bani Isra’il."

[raccolto da At-Tirmidhi (3405), Ibn Khuzaymah (1/126/2), Al-Hakim (2/434), Ahmed (2/68 /122). At-Tirmidhi ha classificato questo hadith come essere Hasan Gharib. Shaykh Al-Albani ha detto: "Gli uomini nel isnad sono affidabili" (Silsilahtus Saheehah 641)]


sura Bani Isra'il (i figli di Israele) è un altro nome della sura al-'Isra (il viaggio notturno)

L'altra è surat AffUsilat / Surat HA MIM SAJDA
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Sufi Aqa
Amministratore - خادم
Amministratore - خادم


Registrato: 29/03/07 21:20
Messaggi: 14958
Residenza: Hanafi-Maturidi

MessaggioInviato: Lun Gen 10, 2011 4:22 pm    Oggetto: Re: VERO NOME SURAT "AL ISRAA" Rispondi citando

Uhm, detto così sembra ci sia sotto un qualche complotto "saudita/wahhabita" per cambiare i nomi delle Sure del Nobile Qur'an...

In realtà, molto più semplicemente, molte Sure hanno più di un "nome" con cui possono venire indicate; ricordi ad esempio cos'ha detto Maulana Asad sui nomi di Surah al-Fatihah?

Tra l'altro, l'edizione "saudita" non ha nulla di diverso nei titoli delle Sure rispetto a copie del Qur'an stampate in Siria od in Egitto; è il comune stile "editoriale" del Mashriq.

Poi, dire "copia indiana del Sacro Corano" può mettere strane idee in testa a chi legge il tuo messaggio e magari non ha presente di cosa stiamo parlando, generando la falsa impressione che vi siano diversi "tipi" di Qur'an, quando in realtà si parla semplicemente dello "stile editoriale": numero di righe per pagina, tipo di carattere ("font") in base alla calligrafia, etc.; ed in base a questo ci sono stili diversi in Turchia, Mashriq ("Medio Oriente"), Africa Nord-Occidentale, India, Sudafrica, etc., ma il contenuto, ovviamente, è sempre lo stesso.

P.S.:

AbdulKabiir ha scritto:
Shaykh Al-Albani ha detto: "Gli uomini nel isnad sono affidabili" (Silsilahtus Saheehah 641)]


Ah, beh, allora, se lo dice al-Albani...! ;-)
Da te proprio non me l'aspettavo! :-D

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Blog in italiano:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Ottima applicazione per gli orari della preghiera:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Ayesha
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 20/08/09 17:36
Messaggi: 296

MessaggioInviato: Lun Gen 10, 2011 6:37 pm    Oggetto: Rispondi citando

capita quando si fa il copiaincolla dal blog della muja anzichè avere una base propria. almeno si dovrebbe dare il credito della traduzione che ha fatto se proprio la si vuole citare...
Top
Profilo Invia messaggio privato
delcorsaro
Bannato
Bannato


Registrato: 16/12/07 18:57
Messaggi: 444

MessaggioInviato: Lun Gen 10, 2011 7:37 pm    Oggetto: bismilLàh Rispondi citando

assalam aleykom

attento perchè i giudei nel Corano hanno molteplici nomi e quando vengono chiamati bani Israil è per un senso attribuito, cosi' come in altri versetti hanno un altro nome e cosi' anche un altro valore, perchè appunto le prime comunità non erano come le ultime e cosi' via come con le altre comunità. Tutto è sempre per farci intendere le differenti fasi dei messaggi divini e del rapporto di AlLàh con i Suoi servi, le Sue genti e le Sue consuetudini. I Nasara per es. hanno una parola un pò simile agli Ansar, eppure questo era il senso delle prime comunità cristiane che avevano messo tutto in comune e fu ciò che avvenne tra emigrati e appunto ansar, coloro che sostennero gli emigrati mettendo tutto in comune. Nel Corano le stesse parole spesso hanno le stesse radici e suoni comuni e spesso non è caso...subhanaLàh

_________________
Assalamu aleykom wà rahmatulLàh
A.

Subhanaka alLàhumma wà bihamdik ashadùanLà ilahà ilLa Anta, astgagfiruka wà atubù ilehik.
O Signore Lodato testimonio che non c'è altro Dio che Tè , a Tè chiedo perdono e a Tè ritorno pentito.

Allàh Taala , dice: Gareggiate nel bene ovunque voi siate, Allah vi riunirà tutti. In verità Allah è Onnipotente.
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
NADIA R.
Disattivato
Disattivato


Registrato: 19/01/09 15:51
Messaggi: 799

MessaggioInviato: Lun Gen 10, 2011 9:17 pm    Oggetto: Rispondi citando

wa alycum salam wa rahmatullah wa barakatuhu

come ha già detto il fratello Umar, ci sono diverse sure che hanno più di un nome, perchè a quel tempo i compagni nominavano la sura in diverse maniere, in base ai contenuti o l'avvenimento legato a quella determinata sura, ma questo non ha niente a che vedere con il contenuto del Corano che sempre rimane inalterato in quanto è protetto da Dio.
La sura in oggetto, "Al Israa", è anche chiamata "Subhanallah" e la sura AffUsilat entra nelle sure hawamim perchè incominciano con Ha-mim
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Er-Piggì Khan
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 28/06/10 21:49
Messaggi: 125

MessaggioInviato: Lun Gen 10, 2011 10:21 pm    Oggetto: Rispondi citando

Non sapevo che quelle Sure avessero un altro nome... :)

ringrazio tutti x i chiarimenti

e anche la Muji x il copia e incolla....
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Il Nobile Corano Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 0.054