Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Muslim Pro

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Link, Libri e Video
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Gio Feb 22, 2018 1:25 am    Oggetto: Ads

Top
Susanna
Affezionatissimo
Affezionatissimo


Registrato: 27/06/12 15:22
Messaggi: 60
Residenza: It, Roma (Rm)\ Madhhab: Hanafi

MessaggioInviato: Mar Ott 24, 2017 1:44 am    Oggetto: Muslim Pro Rispondi citando

As salamu Alaykum wa RamatuLlah wa BarakatuHu fratelli e sorelle, avrei una domanda sull'applicazione per smartphone Muslim Pro, il fratello con cui sto per sposarmi ha scaricato questa app per avere una "sveglia" quand'è l'ora di fare salat, poi ha visto che c'è anche una traduzione del Corano integrata e si chiedeva se fosse una traduzione valida, visto che gli piace moltissimo leggere il Sacro Corano ogni qualvolta ha un momento libero, sui mezzi pubblici ecc, voleva essere sicuro che la traduzione fosse buona. Qualcuno qui, per caso, sa quale versione è, chi l'ha fatta e se è affidabile? Colgo l'occasione per chiedere anche quale sia, in assoluto, la traduzione migliore del Corano in italiano, io sapevo essere quella di Bausani, che io stessa ho letto, ma ho letto pareri contrastanti a riguardo. Visto che volevo regararlo anche a lui, che fin'ora ha letto solo quella disponibilile online di Piccardo, preferisco essere sicura..


Ps, scusate se ho inviato la discussione 3, 4 volte, ma la colpa non è mia ma della connessione Internet che non prende bene e, una volta, dopo aver aspettato un minuto buono per il caricamento del messaggio, lo trovo postato due o tre volte consecutive, senza che io abbia premuto "invia" più di una volta! Scusate ancora, non riesco a capire quale sia il problema...

_________________
Al 'Imran
190. In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto,
191. che in piedi, seduti o coricati su un fianco ricordano Allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra, [dicendo]: “Signore, non hai creato tutto questo invano. Gloria a Te! Preservaci dal castigo del Fuoco.
Il Viaggio Notturno
30. Non sanno dunque i miscredenti che i cieli e la terra formavano una massa compatta? Poi li separammo e traemmo dall'acqua ogni essere vivente. Ancora non credono?
Top
Profilo Invia messaggio privato
Hafsa1438
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 07/03/17 18:00
Messaggi: 223
Residenza: Madhhab Hanafi

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 1:43 pm    Oggetto: Traduzione Corano Rispondi citando

Wa ´alaykum as-salam wa rahmatullah wa barakatuhu sorella!
Non ho l'App Muslim Pro quindi non saprei di chi sia la traduzione... attendiamo qualche fratello o sorella che abbia questa applicazione.
Riguardo alla traduzione cartacea non saprei quale consigliarti...
io prima della conversione lessi quella di Hamza Piccardo (che tra l'altro ha anche delle imprecisioni).
Spesso sento dire che quella di Bausani sia migliore di quella di Piccardo wa Allahu a´lam... ma ottime traduzioni in italiano per il momento non ce ne sono.
Le migliori traduzioni in una lingua europea sono in inglese;
il fratello sarebbe in grado di comprenderle?
Se sì, potrei consigliartene qualcuna oppore potresti visitare la sezione dedicata al Qur´an, credo che vi siano già delle traduzioni in inglese consigliate.
_
Ps. Hai ricevuto le e-mail che ti ho inviato :) ?
Per favore sorella, appena puoi scrivimi all'indirizzo del profilo, ho moltissime cose da raccontarti.
Baraka Allahu fik
was-salam

_________________
"There is no better test of a man's integrity than his behaviour when his wrong"

{Mufti Yusuf Moosagie}
~

"A true scholar never stops learning.
A true scholar is always a student of Deen.
Never forget your roots and be humble"

{Mufti Ismail Desai}
~

"Disavowing a legitimate Fiqh opinion just because it clashes with public sentiment is an act of cowardice and lacks scholarly integrity"

{Mufti Musa Furber}
_
"Allah ha fatto scendere il più bello dei racconti, un Libro coerente e reiterante, alla cui lettura rabbrividisce la pelle di coloro che temono il loro Signore e poi si distende la pelle, insieme ai cuori, al Ricordo di Allah. Questa è la Guida di Dio con la quale Egli dirige chi vuole. E coloro che Allah svia, non avranno alcuna direzione"
{Qur´an, Surah az-Zumar, ayah 23}
_
Sar bakaf sar buland, Deoband Deoband!
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
ric
Frequentatore stabile
Frequentatore stabile


Registrato: 05/02/14 22:17
Messaggi: 22

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 2:18 pm    Oggetto: Rispondi citando

Assalamu ‘Alaikum. La traduzione italiana dell'app è quella di Hamza Piccardo

_________________
سيبوا الغضب
سيبوا الالم
سيبوا السلاح
وتعالوا نعيش
تعالوا نعيش بسلام
مصرية
Top
Profilo Invia messaggio privato
Susanna
Affezionatissimo
Affezionatissimo


Registrato: 27/06/12 15:22
Messaggi: 60
Residenza: It, Roma (Rm)\ Madhhab: Hanafi

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 8:23 pm    Oggetto: Rispondi citando

Jazaka Allahu khairan, fratello Ric, grazie per la risposta, io non ero riuscita a reperire quest'informazione!

Sorella Hasfa, sono felicissima di risentirti! Anche io sono piena di cose da raccontarti, non hai idea :D ! Ora vado nell'email, non c'ero entrata e non ho visto il tuo messaggio! Comunque, purtroppo, il fratello non capisce bene l'inglese quindi cercavo una traduzione italiana "attendibile', capisco che non sia cosa facile..anche io avevo letto quella del Piccardo, ma sapevo, appunto, delle imprecisioni in essa contenute. Cercherò, Inshallah, di reperire quella del Bausani, che tempo fa avevo preso in prestito in biblioteca e mi parve la traduzione migliore.

_________________
Al 'Imran
190. In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto,
191. che in piedi, seduti o coricati su un fianco ricordano Allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra, [dicendo]: “Signore, non hai creato tutto questo invano. Gloria a Te! Preservaci dal castigo del Fuoco.
Il Viaggio Notturno
30. Non sanno dunque i miscredenti che i cieli e la terra formavano una massa compatta? Poi li separammo e traemmo dall'acqua ogni essere vivente. Ancora non credono?
Top
Profilo Invia messaggio privato
Hosh dar Dam
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 12/07/07 04:20
Messaggi: 652
Residenza: 27, Totano Road

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 8:28 pm    Oggetto: Rispondi citando

Non ho letto quella di Bausani ma bisogna tener conto del fatto che - per quanto fosse un eccezionale arabista, oltre a conoscere molteplici altre lingue - era di fede Baha'i, il che potrebbe avere influenzato la sua traduzione.

Giusto un elemento da tener presente.

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



یک زمانہ صحبت با اولیاء
بہتر از صد سالہ طاعت بے ریا
Top
Profilo Invia messaggio privato
Susanna
Affezionatissimo
Affezionatissimo


Registrato: 27/06/12 15:22
Messaggi: 60
Residenza: It, Roma (Rm)\ Madhhab: Hanafi

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 8:59 pm    Oggetto: Rispondi citando

Ah..non ricordavo questo particolare (mi pare di averlo letto, effettivamente, da qualche parte, forse proprio qui sul forum..)..a quanto vedo non è per niente facile trovare traduzioni in italiano di cui si è sicuri dell'attendibilità rispetto a quella in arabo. A questo punto è meglio che si impari l'inglese, o l'arabo..appena avremmo i soldi per un corso di lingua, Inshallah, prima o poi, penso convenga farlo..

_________________
Al 'Imran
190. In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto,
191. che in piedi, seduti o coricati su un fianco ricordano Allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra, [dicendo]: “Signore, non hai creato tutto questo invano. Gloria a Te! Preservaci dal castigo del Fuoco.
Il Viaggio Notturno
30. Non sanno dunque i miscredenti che i cieli e la terra formavano una massa compatta? Poi li separammo e traemmo dall'acqua ogni essere vivente. Ancora non credono?
Top
Profilo Invia messaggio privato
Hosh dar Dam
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 12/07/07 04:20
Messaggi: 652
Residenza: 27, Totano Road

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 9:04 pm    Oggetto: Rispondi citando

Susanna ha scritto:
Ah..non ricordavo questo particolare (mi pare di averlo letto, effettivamente, da qualche parte, forse proprio qui sul forum..)..a quanto vedo non è per niente facile trovare traduzioni in italiano di cui si è sicuri dell'attendibilità rispetto a quella in arabo. A questo punto è meglio che si impari l'inglese, o l'arabo..appena avremmo i soldi per un corso di lingua, Inshallah, prima o poi, penso convenga farlo..


Per l'inglese non servono corsi: bastano le basi offerte nella scuola dell'obbligo, e fare pratica!

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



یک زمانہ صحبت با اولیاء
بہتر از صد سالہ طاعت بے ریا
Top
Profilo Invia messaggio privato
Susanna
Affezionatissimo
Affezionatissimo


Registrato: 27/06/12 15:22
Messaggi: 60
Residenza: It, Roma (Rm)\ Madhhab: Hanafi

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 9:13 pm    Oggetto: Rispondi citando

Lo so, io, purtroppo, ho frequentato l'Istituto d'arte, l'unica scuola superiore a non avere come materia l'inglese! Di conseguenza , non studio inglese dalle scuole medie, da circa 11 anni, quindi!

_________________
Al 'Imran
190. In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto,
191. che in piedi, seduti o coricati su un fianco ricordano Allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra, [dicendo]: “Signore, non hai creato tutto questo invano. Gloria a Te! Preservaci dal castigo del Fuoco.
Il Viaggio Notturno
30. Non sanno dunque i miscredenti che i cieli e la terra formavano una massa compatta? Poi li separammo e traemmo dall'acqua ogni essere vivente. Ancora non credono?
Top
Profilo Invia messaggio privato
Hosh dar Dam
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 12/07/07 04:20
Messaggi: 652
Residenza: 27, Totano Road

MessaggioInviato: Mer Ott 25, 2017 9:21 pm    Oggetto: Rispondi citando

Susanna ha scritto:
Lo so, io, purtroppo, ho frequentato l'Istituto d'arte, l'unica scuola superiore a non avere come materia l'inglese! Di conseguenza , non studio inglese dalle scuole medie, da circa 11 anni, quindi!


Ma sì, bastano pure due anni di inglese alle elementari: la grammatica è facile, per il resto basta un vocabolario e la pratica!
I am, you are, e giù di lì! :)

Non ti scoraggiare!

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



یک زمانہ صحبت با اولیاء
بہتر از صد سالہ طاعت بے ریا
Top
Profilo Invia messaggio privato
Susanna
Affezionatissimo
Affezionatissimo


Registrato: 27/06/12 15:22
Messaggi: 60
Residenza: It, Roma (Rm)\ Madhhab: Hanafi

MessaggioInviato: Gio Ott 26, 2017 12:18 am    Oggetto: Rispondi citando

Grazie per il supporto, che Allah ti ricompensi! Inshallah, cercherò di fare pratica, per ora sono in grado di leggere e comprendere la maggioranza dei testi più semplici, tipo quelli postati in questo forum, aiutandomi con il traduttore quando non riesco da sola, però, diciamo, me la cavicchio :)

_________________
Al 'Imran
190. In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto,
191. che in piedi, seduti o coricati su un fianco ricordano Allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra, [dicendo]: “Signore, non hai creato tutto questo invano. Gloria a Te! Preservaci dal castigo del Fuoco.
Il Viaggio Notturno
30. Non sanno dunque i miscredenti che i cieli e la terra formavano una massa compatta? Poi li separammo e traemmo dall'acqua ogni essere vivente. Ancora non credono?
Top
Profilo Invia messaggio privato
Hafsa1438
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 07/03/17 18:00
Messaggi: 223
Residenza: Madhhab Hanafi

MessaggioInviato: Ven Ott 27, 2017 4:11 pm    Oggetto: Bentornata! Rispondi citando

Susanna ha scritto:

Sorella Hafsa, sono felicissima di risentirti!

Bentornata!
AlHamdulillah ti si rivede in giro per il forum :D
Susanna ha scritto:
Anche io sono piena di cose da raccontarti, non hai idea :D ! Ora vado nell'email, non c'ero entrata e non ho visto il tuo messaggio!

Ok, allora a presto insha'Allah!
Was-salamu ´alaykum wa rahmatullah wa barakatuhu
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Link, Libri e Video Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 0.3