Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Il saluto islamico

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Informale - Generale
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Dom Feb 18, 2018 9:02 am    Oggetto: Ads

Top
Nounou92
Nuovo utente
Nuovo utente


Registrato: 25/07/14 10:25
Messaggi: 9
Residenza: Hurghada

MessaggioInviato: Sab Lug 26, 2014 1:18 am    Oggetto: Il saluto islamico Rispondi citando

Salam fratelli e sorelle,
Non sono sicura di essere nella sezione corretta perció..astaghfirullah se mi sbaglio. Per quanto io non sia formalmente convertita,comunque vivo in Egitto da quasi due anni e volevo rendervi partecipi di una cosa: ho notato che molti di voi scrivono "assalamu alaikum warahmatullahi wabarakatu" insomma facendo coincidere il "Wa" con rahmatullahi e barakatuh. Magari ne siete già consapevoli però il "Wa" che può essere anche scritto "we" o qui in Egitto più spesso solo "w" sta per la congiunzione "e" e la corretta scrittura è quindi "Assalamu alaikum wa(o "we" o "w")rahmatullahi wa/we/w barakatuh".
Con questo non voglio imporre nulla né atteggiarmi a maestra ma semplicemente rendervi partecipi di quel che so,sperando accettiate di buon cuore un nuovo insegnamento per la vostra vita di tutti i giorni :)
La pace di Dio sia su di voi,
Nour
Top
Profilo Invia messaggio privato
Dhakir13
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 24/12/12 11:58
Messaggi: 1192

MessaggioInviato: Sab Lug 26, 2014 1:59 am    Oggetto: Re: Il saluto islamico Rispondi citando

wa 3aleikom asSalam wa RamatoLlahi wa Barakatuh
Nounou92 ha scritto:
Magari ne siete già consapevoli però il "Wa" che può essere anche scritto "we"

ma la pronuncia è proprio wa con la "A italiana" non è quella A chiusa che puo essere tradotta con la E (che poi anche la E non la traduce esattamente)

Nounou92 ha scritto:
o qui in Egitto più spesso solo "w"

ok, sarebbe una traduzione piu fedele perche in arabo le vocali e le doppie consonanti non ci sono, o meglio, le consonanti vengono "vocalizzate" o "raddoppiate" con dei simboli sopra o sotto di esse, che in italiano non ci sono quindi va bene anche "wa".

Citazione:
La pace di Dio sia su di voi

e su di te, Amin!

_________________
La ilaha illaLah Muhammad Rasulu Lah
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Nounou92
Nuovo utente
Nuovo utente


Registrato: 25/07/14 10:25
Messaggi: 9
Residenza: Hurghada

MessaggioInviato: Sab Lug 26, 2014 2:07 am    Oggetto: Rispondi citando

Mah effettivamente sul "we" non sono d'accordo nemmeno io,quantomeno qui nessuno dice mai "we" però le opzioni che ho riportato sono quelle che i miei amici egiziani usano quando scrivono in arabo "traslitterato". Comunque sì la più usata è sicuramente la sola "w" che quindi nella pronuncia effettiva e rapida suona come "urahmatullahi/ubarakatuh" :)
Top
Profilo Invia messaggio privato
Sufi Aqa
Amministratore - خادم
Amministratore - خادم


Registrato: 29/03/07 21:20
Messaggi: 14953
Residenza: Madhhab: Hanafi-Deobandi

MessaggioInviato: Sab Lug 26, 2014 1:40 pm    Oggetto: Re: Il saluto islamico Rispondi citando

Nounou92 ha scritto:
ho notato che molti di voi scrivono "assalamu alaikum warahmatullahi wabarakatu" insomma facendo coincidere il "Wa" con rahmatullahi e barakatuh. Magari ne siete già consapevoli però il "Wa" che può essere anche scritto "we" o qui in Egitto più spesso solo "w" sta per la congiunzione "e" e la corretta scrittura è quindi "Assalamu alaikum wa(o "we" o "w")rahmatullahi wa/we/w barakatuh".


Wa`alaykum assalam warahmatullahi wabarakatuh,

Sì il wa è la congiunzione, ma in arabo si scrive attaccato alla parola che lo segue (senza uno spazio):

ورحمة_الله, non و_رحمة_الله..

come dire "bi-l-madina" (بالمدينة): "bi" è una congiunzione, ma si scrive attaccata alla parola (senza spazio) e dunque si può traslitterare tutto attaccato.

E quindi una traslitterazione come "warahmatullah" è più "fedele" all'originale, sebbene pure "wa rahmatullah" vada bene - in fondo sono dettagli che non cambiano il significato della parola.

Nounou92 ha scritto:
che può essere anche scritto "we"


Quella è la pronuncia egiziana..

Nounou92 ha scritto:
Con questo non voglio imporre nulla né atteggiarmi a maestra


Figurati non c'è problema.

Jihad13 ha scritto:
ok, sarebbe una traduzione piu fedele perche in arabo le vocali e le doppie consonanti non ci sono, o meglio, le consonanti vengono "vocalizzate" o "raddoppiate" con dei simboli sopra o sotto di esse, che in italiano non ci sono quindi va bene anche "wa".


Volendo traslitterare in quel modo verrebbe "alslam `lykm w rhmtllh w brkath"... Non ha molto senso saltare le vocali brevi nella traslitterazione solo perchè spesso nel testo scritto vengono omesse.

Nounou92 ha scritto:
Comunque sì la più usata è sicuramente la sola "w" che quindi nella pronuncia effettiva e rapida suona come "urahmatullahi/ubarakatuh"


La fatha sulla waw di "wa" si pronuncia..

_________________

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Blog in italiano:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.



Ottima applicazione per gli orari della preghiera:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Dhakir13
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 24/12/12 11:58
Messaggi: 1192

MessaggioInviato: Sab Lug 26, 2014 4:29 pm    Oggetto: Rispondi citando

Citazione:
Volendo traslitterare in quel modo verrebbe "alslam `lykm w rhmtllh w brkath"... Non ha molto senso saltare le vocali brevi nella traslitterazione solo perchè spesso nel testo scritto vengono omesse.

che è quello che ho detto anchio.

_________________
La ilaha illaLah Muhammad Rasulu Lah
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Informale - Generale Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 3.582