Indice del forum Informazioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

Traduzioni terminologie...

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Domande e Risposte
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Ads






Inviato: Dom Feb 25, 2018 3:49 am    Oggetto: Ads

Top
hupaska
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 02/03/13 10:50
Messaggi: 640
Residenza: Italia (Emilia Romagna)

MessaggioInviato: Mer Lug 10, 2013 8:49 am    Oggetto: Traduzioni terminologie... Rispondi citando

Non riesco a trovare il post che ne parlava, scusate se ne ho aperto un altro... Avevo letto di una proposta qui nel forum di creare un "dizionarietto" con la traduzione di alcuni termini dalla lingua araba in italiano, soprattutto per i neo-convertiti o per gli ospiti. Se quando qualcuno ha tempo fosse possibile mi interesserebbe molto perchè a volte faccio un po' fatica a capire alcune parole magari per voi di uso comune, anche se grazie al forum alcune cominciano ad essere ormai familiari! :-)

Non voglio assolutamente mettere fretta a nessuno, solo dirvi che apprezzo chi aveva avuto l'idea (non trovo il link purtroppo...) e se avrà seguito mi farebbe piacere!

Se possibile si possono tradurre anche dei nomi (es. Gesù mi pare che si dica Isha - se lo scrivo sbagliato mi scuso, sono abituata ad usare la traduzione italiana del Suo nome)?

Grazie mille, davvero, non voglio dare disturbo a nessuno nè fare alcun pressing, ci mancherebbe, ma se in futuro si riuscisse a inserire, anche solo con i termini più comuni, mi farebbe proprio piacere.
Grazie mille in ogni caso!


PS: Una curiosità... Ma il nome Omar e Umar sono lo stesso nome (magari uno in versione "italianizzata") o diversi? (tipo Mario e Marco che si somigliano ma sono due nomi diversi)... E' proprio solo una curiosità...

_________________
Son troppi i colori nel mondo, non li puoi chiudere in una bandiera...

“Cadi sette volte, rialzati otto”

"Quando soffia la tempesta e hai paura di annegare
Chiama, chiama piano Sai che non sarò lontano ..."
Top
Profilo Invia messaggio privato
Dhakir13
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 24/12/12 11:58
Messaggi: 1192

MessaggioInviato: Mer Lug 10, 2013 10:14 am    Oggetto: Rispondi citando

Gesu (pace su di lui) in arabo è 'isa=3isa.. s non sh
'umar=3umar cè chi lo scrive con la u chi con la o, è lo stesso ma non so se sia l'equivalente in italiano

_________________
La ilaha illaLah Muhammad Rasulu Lah
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail
hupaska
Utente Senior
Utente Senior


Registrato: 02/03/13 10:50
Messaggi: 640
Residenza: Italia (Emilia Romagna)

MessaggioInviato: Mer Lug 10, 2013 11:03 am    Oggetto: Rispondi citando

Grazie, scusate se l'ho scritto sbagliato, son prorpio abituata ad usare i nomi italianizzati... -_-

_________________
Son troppi i colori nel mondo, non li puoi chiudere in una bandiera...

“Cadi sette volte, rialzati otto”

"Quando soffia la tempesta e hai paura di annegare
Chiama, chiama piano Sai che non sarò lontano ..."
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Domande e Risposte Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
c d
e



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it

Abuse - Segnalazione abuso - Utilizzando questo sito si accettano le norme di TOS & Privacy.
Powered by forumup.it forum gratis free, crea il tuo forum gratis free ora! Created by Hyarbor & Qooqoa - Auto ICRA

Page generation time: 1.744