 |
Discussioni sull'Islam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso Dì, "Egli, Allah è Unico, Allah è l'Assoluto. Non ha generato, non è stato generato e nessuno è eguale a Lui". (Corano 112, 1-4)
|
| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
Abd ar-Rashid
Affezionatissimo
Registrato: 05/11/09 20:49
Messaggi: 98
|
 Inviato: Mar Feb 09, 2010 7:07 am Oggetto: Chiarimento sui versetti, uso del plurale |
 |
|
Salam alaykum fratelli.
questa mattina leggendo il Corano mi sono imbattuto ancore in versetti che parlano in seconda persona tipo: abbiamo fatto......... abbiamo dato... oppure versetto 13 della sura la tavola imbndita- ma poichè essi ruppero il loro patto,li abbiamo maledetti e indurimmo i loro cuori.........
come mai sono tradotti cosi?
spero di avere delle risposte e che Allah(SWT) ci guidi sempre sulla retta via |
|
| Top |
|
 |
pensosa
Utente Senior
Registrato: 29/01/08 19:04
Messaggi: 361
|
| Inviato: Mar Feb 09, 2010 12:16 pm Oggetto: Re: CHIARIMENTI SU I VERSETTI |
|
|
| Abd ar-Rashid ha scritto: | Salam alaykum fratelli.
questa mattina leggendo il Corano mi sono imbattuto ancore in versetti che parlano in seconda persona tipo: abbiamo fatto......... abbiamo dato... oppure versetto 13 della sura la tavola imbndita- ma poichè essi ruppero il loro patto,li abbiamo maledetti e indurimmo i loro cuori.........
come mai sono tradotti cosi?
spero di avere delle risposte e che Allah(SWT) ci guidi sempre sulla retta via |
Pluralis maiestatis :)
Altresì il "noi" può riferirsi talvolta a Dio e i Suoi angeli.
La prima persona singolare è talora usata da Allah per stabilire un contatto più intimo coi Suoi servi.
wasSalam alaykom! |
|
| Top |
|
|
Ayesha
Utente Senior
Registrato: 20/08/09 17:36
Messaggi: 195
|
| Inviato: Mar Feb 09, 2010 12:21 pm Oggetto: |
|
|
If Allah is One, then why does He sometimes refer to Himself with the plural pronoun, "We"?
Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum. |
edito: scusa sorella, non avevo visto la tua risposta :-/ |
|
| Top |
|
|
Abd ar-Rashid
Affezionatissimo
Registrato: 05/11/09 20:49
Messaggi: 98
|
| Inviato: Mar Feb 09, 2010 2:30 pm Oggetto: |
|
|
| un po ho capito anche se non conosco bene l'inglese |
|
| Top |
|
|
|
|
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
|
|
FAQ
Cerca
Lista utenti
Gruppi
Registrati
Profilo
Messaggi privati
Log in
